நம்மூரில்
- அறுபதில் - ஹர ஹரா!
இவ்வூரில்
- அறுபதில் - வய கரா!
=====================================
நம்மூரில்
- மனைவிக்கு 'MRS'
இவ்வூரில்
- மனைவி இருக்கயிலே 'MISTRESS' ** Controversial!
=====================================
தாத்தா காந்தி
-கடலை உண்டார் - சுதந்திரம் வென்றார்
வாரிசுகள் நாம்
-கடலை போட்டோம் - சுதந்திரம் இழந்தோம்
=====================================
**** For Thanglish version, please see 1st comment **
31 comments:
Here you go:
================================
nammuuril arupathil - hara haraa!
ivvuuril arupathil - vaya gara!
===================================
nammuuril manaivikku 'MRS'
ivvuuril
manaivi irukkayilee 'Mistress'
** Controversial - Namma oorukkum porundhalaam!
===================================
thaaththaa gandhi -
kadalai undaar
sudhanthiram vendraar
vaarisukaL naam -
katalai poottoom
sudhanthiram izhandhohm
==================================
Good One. Kadalai Pottufying is not something new....I guess it has been going on from Gandhi / Nehru time....maybe this word was not conceived at that time.
good one!!!
sir nan tamizh nalla pesuven ana padika theriyadhu...planning to learn soon.....i always saw ur tamil posts and just left without knowing wat u wrote.....have seen few people praising ur posts....but couldn't decode a word....this tanglish version really helped me... thanks
Kaps - I agree, Its a new term which I've never heard during our college days...well even until early 90's. You are right about the kadalai's of Nehru etc.
Me - I am glad you liked it. !
Thank you
venkitu sir,
Hara Hara solla vendiya vayasula, Mistress, kadalainnu kalaaikkareenga!!!
But that was a really really gud post!!! I absolutely loved it..
Kadalaikkum sudhandhirathukkum enna sambandham!!!
vaenumnaaa kalyanam pannom sudhandhiram izhandhomnu sollunga..
Ioiio,
Thank you
kadalaigal kalyanathil poi mudivadhal vandhadhu andha yochanai.
And thanks for reminding my age.! Yeah..agreed...! But men become naughty at 40!! Hara..haraaa...hara..haraa..!! kappaathu
kadalai podara dubaakoor pasanga ellaam kadalai partyaa kalyaanam pannikkidanumnaa ovvoru dubakoorum 10-15 ponnungala kalyanam pannikkanum!!!
most of them mass kadalai dhaan...
Ilamai oonjalaadudhunnu theriyudhu sir.. ensoi..
1st and 3rd were hilarious. and quite true too. nice imagination :)
I can understand your frustration about kadalai. I had a post once about kadalai while jogging
Good once, first one is hilarious. In this country live begins at 40 so ensoi. When was ur birhtday saw the No change in the profile ;) Have a good year ahead.
Yengiyoo poiteenga !
hee hee. first and last were very good.
Narayanan, here is one more addition to yours:
Nammooril:
"Date" enbadhu saappidum vaarthai
Ivvooril:
"Date" enbadhu kooppidum vaarthai
:-)
(BTW, I noticed unga Thamizh blog has been opened. Irattippu magizhchchu tharappogira ungalukku munkootti nandri :-))
sir offtrack...neenga andha microwave idli maker vangineygala??
Me - I didn't buy it. My wife didn't like it.
Liked the first one and the last one, really good loved it :)
Blogrolled u as "Vayasaana Venkitu sir"
Chumma! kandukkadheenga..
kadalai thandi vandhum kadalai poda marakatha nam nijamave sema dhoolu machi.Kadalai podlaena nama vuur pasanga avoma,Veli nadu endralum Kadalai podamal irukka mudyuma.good one. sirichi sirichu unga blog enai sirai eduthuduchu:)
Venus is cold coz all men are in mars venkitu:)
BTW,Wta's book tagging?
Another observation that I am sure many people will agree:
Wife may be knife, but
Mistress is definitely distress.
:-)
அருமை.. ஆனால்
இளமையில் இளமையின்
இனிமையை இனியாமல்
இழந்த பின் இழந்தை பழமாய்
இனிக்க துடிப்பது தானே
மனித மனம்!
(Thanglish:
arumai.. aanaal,
ilamaiyil ilamaiyin
inimaiyai iniyaamal
ilantha pon ilanthai palamaai
inikka thudippathu thaanae
manitha manam!)
Ishmaall correction in the prev thanglish translation.. it should be 'ilantha pin' in 3rd line and not 'ilantha pon'.
Error regretted :-)
summa solla kodathu... MCCnu nerubichiteenga !!! hehehe
a - Thanks for stopping by, I hope you got my email on Book - Tagging.
Thennavan - Agreed...I haven't heard this before..but sounds good..and true.!
Magnus-Astrum - Good one indeed..Life life for today.!!! right.!! and you touched elanthampazham.! Long time.! No elanthampazham..in US
Freeyavedu - Ennappa..MCC'kkum idhukkum enna sambandham.!! Puriyalayae.! Engayoh idikkudhae.!!!
Uma - Thank you
IOIIO - Thank you for blogrolling, I did the same as well.
No problems, vayadhaal...43 ...manadhil illum 23 dhaan.!!
A - Thank you. I was driving from Atlanta to Winston-Salem, North Carolina a few months back. On the way near Charlotte, we stopped and I got, boiled Kadalai.!! Amazing indeed.!
Like ur spirit sir.. othukuttum othukkaadha maadhiri pesareenga!!!
Hello yaar adha thappu thappa padichaalum naan adhukku poruppu illa..lol
Ore Manmada leelaiya irukku sir.... 3 kavidaikalilum....
anna pottuthakkarale
kalkals pongo
Mcc na oru range. Atleast nuv. Athunala than sonnaen
adey, good one man....see, when you drive towards poets houses, you will get poetic thinking....
Nice one.. Nall think panirukinga.. "kadala poda".. adum kadal thandi.. enjoy..
Post a Comment